ヘボン式ローマ字について

 

１．ヘボン式ローマ字とは？

 

ローマ字は、かつて「ローマ帝国」で使用された文字（ラテン語）ということから名付けられました。

江戸時代末期、日本に来たアメリカ人宣教師「ジェームス・ヘップバーン」が考案したものです。

ヘボン式ローマ字では、「発音」を重視しているので、外国の人に日本語に近い発音をしてもらえます。

 

２．使い方

 

①ローマ字での文章の書き方

ヘボン式ローマ字は、英語と同じで、文の最初は大文字から始めます。

また、人名や地名、国名は、文の途中であっても、大文字から始めます。

単語と単語の間は、英語と同じように、少し間を空けます。

文末はピリオドで終わります。

②発音に基づく表記

発音と同じ書き方をします。

• 「ぢ」→「じ」
• 「づ」→「ず」
• 「は」→「わ」
• 「へ」→「え」
• 「を」→「お」（そのまま「ウォ」と発音する場合もあるので、wo でも構いません。）

例：

• 本の続きを読んで下さい。 Hon no tsuzuki o yon de kudasai.
• わたしは、東京に住んでいます。 Watashi wa Tokyo ni sun de imasu.

③促音（つまる音）

促音（つまる音）は、次に来る子音を重ねます。

ただし、ch の前では t を置きます。

例：

• 学校（がっこう）→ Gakkō
• 坊ちゃん（ぼっちゃん）→ Botchan

④撥音（「ん」の音）

「ん」は、 m、b、p の前では m に、その他は n になります。

例：

• 新聞（しんぶん）→ Shimbun
• 電気（でんき）→ Denki
• 蘭丸（らんまる）→ Rammaru
• 元太（げんた）→ Genta

⑤長音（のばす音）

長音（のばす音）は、上にマクロン「 ¯ 」（横棒）をつけて表します。

基本的に、母音あ、い、う、おの長音は、a, i, u, o の上にマクロンを付けます。

ā, ī, ū, ō

※マクロンを付けないで表す場合もあります。

例：

• 東京（とうきょう）→ Tōkyō / Tokyo
• 大阪（おおさか）→ Ōsaka / Osaka （どっちでもよい）

「えい」「エー」の場合は、そのまま ei と書きます。

例：

• 延命（えんめい）→ Emmei
• 幸生（こうせい）→ Kōsei
• 衛星（えいせい）→ Eisei
• 政令（せいれい）→ Seirei

⑥長音の特例（hの追加）

苗字に長音（特に「お」）がある場合、h を付けて表すことができます。

例：

• 斉藤（さいとう）→ Saitoh
• 加藤（かとう）→ Katoh
• 近藤（こんどう）→ Kondoh
• 伊藤（いとう）→ Itoh
• 大野（おおの）→ Ohno

⑦発音の区切り（アポストロフィー）

表記上発音に問題が生じる場合（ n の後に母音、または y が続く時）、「 ' 」を間に入れることで発音を分けます。

例：

• 単音 → Tan'on
• シュンヤ → Shun'ya
• シンヤ → Shin'ya
• ジュンイチロウ → Jun'ichirō

※「 ' 」（アポストロフィー）が使えない状況では、代わりに x を使うこともできます。

 

３．ヘボン式ローマ字表 （５０音版）

 

（　）は同じ発音。

 

４．ヘボン式ローマ字表 （完全版）

 

（　）は同じ発音。

「※」はカタカナ語（外来語）に用いる発音。

「＊」は消滅して（外来語のため）復活した発音。